You can add the 1Password extension to Wavebox and use it to auto-fill your passwords. In order to use biometrics, you need have the 1Password desktop app installed (version 8.6.0-68 or higher). Once this is installed, restart Wavebox

Download the 1Password desktop app

1Password 8 for macOS is still in early access. Installation instructions are available on the 1Password forum